后疫情时代,英美主流媒体书评板块“瘦身”,书店运营成本提高,使中国图书打通海外市场最后一公里的目标面临更加严峻的挑战。出版人为此尝试了多种招数,来提升图书市场销量及国际影响力。
最有效的招数莫过于精选优质选题并做好本土化翻译编辑出版。要选取贴近时代热点、故事好看的优质选题,有知名度、畅销潜力及反映人类共同情感是主要特征。优质内容是获得国际大奖的敲门砖,获奖更成为图书走进海外市场的护身符。今年有更多儿童绘本以作者/作品获奖或入围奖项,如英国华人插画家郁蓉、著名儿童文学作家黄蓓佳,以及诺贝尔奖得主莫言、著名插画家朱成梁合著的绘本英文版均斩获国际大奖。皇家柯林斯出版集团翻译出版的《精卫填海》英文版JingweiTriestoFilltheSea近日也入围美国弗里曼图书奖(FreemanBookAwards)。获奖为图书畅销提供了有力支撑,也增强了海外出版人大力推荐及进一步合作的信心。
与媒体保持常规联系并及时发布新书相关资料是获得媒体广泛